伟德betvlctor体育官网
关于2016年清明节放假及安全注意事项的通知
各位职工同学：
根据学校工作安排，现将2016年清明节放假及职工安全注意事项通知如下：
一、放假安排
4月2日至4月4日放假，共3天。
二、安全注意事项
1.假期期间严格遵守中国法律法规和校纪校规，严禁参与非法集会、游行等活动，严禁聚众闹事、打架斗殴，严禁非法务工、经商或从事传教等活动。
2.遵守职工公寓作息制度，休息时间不得在公寓内大声喧哗、吵闹。公寓内禁止吸烟、酗酒等行为。根据西安市公安局有关规定，职工公寓内不得留宿非本公寓住宿人员。
3.放假前应到职工管理办公室登记假期外出去向、离校日期、返校日期。
4.外出时注意人身财产安全、交通安全。
5.校园内禁止无照驾驶摩托车等机动车，违者将没收摩托车。
6.假期结束按时返校上课，不得无故缺课、旷课。
伟德betvlctor体育官网
2016年3月31日
A NOTICE TO INERTNATIONAL STUDENTS
ON 2016 TOMB-SWEEPING Day AND SAFETY ISSUES
Dear international students：
According to the arrangement of XSYU, here is the arrangement about 2015 Tomb-sweeping Day：
A. Holiday arrangement
April 2toApril4, totally 3 days.
B. Security matters
1. Do observe the Chinese Law and Regulations, and also XSYU regulations. Do not attend any illegal demonstration or protests, do not make any disturbance or fighting, do not conduct any behaviors unmatched with student status such as illegal employment, business or any missionary work.
2. Obey the management rules of the International Students Apartment, Do not make a racket or quarrel during rest time. Smoking and excessive drinking is forbidden in the dorm. Do not put up guests to avoid violation of the Entry and Exit law of China.
3. Register your outgoing plan for this holiday to the International Students Office.
4. Keep close attention on your own safety and personal belongings; obey transportation rules on the road.
5. Illegal motor-cling on campus is forbidden, the illegal motor will be confiscated.
6. When the holiday is over, be sure to come back to attend class on time, do not miss classes.
Уведомление об отпуске и безопАсности
Каждый иностранный студент,
В соответствии с требованием Университета мы вам сообщаем некоторые пункты безопасности в течение отпуска.
Период праздничных выходных
Со 2 по 4 апреля объявляется выходныем в связи с традиционым праздником Цинмин. В эти дни все работники офиса по делам инострынных студентов работать не будут. Со вторника 5 апреля офис продолжит работу в обычном режеме.
Пункты внимания для студентов
В течение праздничных выходных необходимо соблюдать следуюшие правила:
1. Необходимо соблюдать закон КНР и правила Университета
2. Запрещается принимать участие в любых агитационных мероприятиях (минтинг и демострация).
3. Запрещается дебоширить, чрезмерное уротрбление алкоголя.
4. Запрещается проповедовать религию.
5. Запрещается незаконно работать.
Необходимо придерживаться режима общежития, во время отдыха запрещается шуметь. Также запрещается курить и пить в общежитии. По требованию местной миллиции студентам, непроживающим в общежитии, нельзя оставаться на ночь.
Также вы должны сообщить ваши планы на выходные в офис по делам иностранных студентов.
Мы напоминаем вам о том, чтово время выезда вы должныбеспокоиться о вашей безопасности и сохранять собственное имущество.
К концу выходных вы должны вовремя возваращаться в университет и посещать занятия.
Normal07.8 磅02falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE
Normal07.8 磅02falsefalsefalseEN-USZH-CNX-NONE
